對(duì)，騎士團(tuán)是官方主流之譯名。我用劍派也主要是為文章添加一點(diǎn)江湖武俠的色彩而已。另外騎士團(tuán)給人以一個(gè)緊湊的軍事團(tuán)體之印象，而劍派則更能反映一個(gè)分散的組織。The Order of Knights of St. John 歷來都是分散在世界 (歐洲為主) 各地，遇到 Rhodes or Malta 這類緊急情況才會(huì)應(yīng)召回總部。如今劍派仍在運(yùn)行，總部位于羅馬。當(dāng)然其軍事價(jià)值已不復(fù)存在。

應(yīng)該邀請(qǐng)這位仁兄來中國(guó)，辦個(gè)畫展，也順便學(xué)習(xí)繪畫鼻煙壺技術(shù)！

天心不順，人心何從？