<h3>《面紗》原著作者是威廉·薩默塞特·毛姆（1874-1965），英國(guó)小說(shuō)家、劇作家。代表作有戲劇《圈子》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《人生的枷鎖》、《月亮和六便士》，短篇小說(shuō)集《葉的震顫》、《阿金》等。</h3><h3><br /></h3><h3>毛姆曾多次到遠(yuǎn)東旅行，1920年他到中國(guó)，1922年寫了游記《在中國(guó)的屏風(fēng)上》，1925年又以中國(guó)為背景寫了長(zhǎng)篇小說(shuō)《面紗》。</h3><h3><br /></h3><h3>這個(gè)《面紗》譯本是我的翻譯習(xí)作，將以連載的形式推出，與各位朋友分享交流。謝謝大家的關(guān)注。</h3> <h3><font color="#b04fbb">連載第七期</font></h3><h3><font color="#b04fbb"><br /></font></h3><h3><br /></h3><h3>【十三】</h3><h3><br /></h3><h3>當(dāng)然，事實(shí)是，華爾特不是個(gè)有魅力的人，所以他不受歡迎，凱蒂到香港不久后就發(fā)現(xiàn)了。她始終對(duì)他的工作所知甚微，但她清楚地認(rèn)識(shí)到，一個(gè)為政府工作的細(xì)菌學(xué)家在香港是個(gè)微不足道的角色。他不愿意跟她談他的工作，起初她是有興趣了解的，因?yàn)樗龑?duì)任何事物在開(kāi)始的時(shí)候都有一點(diǎn)興趣，他卻總是搪塞過(guò)去。</h3><h3><br /></h3><h3>"我的工作很乏味，都是技術(shù)性的東西，"有一次他說(shuō)，"而且報(bào)酬遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。"</h3><h3><br /></h3><h3>他內(nèi)向緘默，對(duì)他以前的經(jīng)歷，他的出生、受過(guò)的教育、認(rèn)識(shí)她之前的生活，他從來(lái)不主動(dòng)說(shuō)起，凱蒂問(wèn)他，他才勉強(qiáng)說(shuō)一點(diǎn)。奇怪的是，問(wèn)他問(wèn)題好像是唯一一件會(huì)惹惱他的事。有時(shí)候，因?yàn)樗闷娴奶煨?，她?huì)問(wèn)他一連串的問(wèn)題，而他的回答會(huì)越來(lái)越短促。她是個(gè)聰明的女人，她看得出來(lái)他不愿意回答她的問(wèn)題，不是因?yàn)樗獙?duì)她隱瞞什么，而是他內(nèi)向的個(gè)性使然。說(shuō)關(guān)于他自己的事讓他覺(jué)得害羞、無(wú)聊、別扭，他不懂得如何向別人敞開(kāi)心扉。他喜歡閱讀，但凱蒂覺(jué)得他讀的書(shū)都枯燥乏味，他不是讀科學(xué)論文，便是讀關(guān)于中國(guó)或者歷史方面的書(shū)籍。他從來(lái)不放松，她覺(jué)得他不懂得如何放松。網(wǎng)球和橋牌是他僅有的娛樂(lè)活動(dòng)。</h3><h3><br /></h3> <h3>她不知道他為什么會(huì)愛(ài)上她，她覺(jué)得沒(méi)有人比她更不適合這個(gè)克制、冷漠、沉著的男人了，但他的的確確狂熱地愛(ài)著她。他愿意為她做任何事情，甘愿做她手里的一只軟柿子。當(dāng)她想起他的另一面，只有她見(jiàn)過(guò)的另一面時(shí)，她心里不禁對(duì)他生出一點(diǎn)鄙夷。</h3> <h3>華爾特對(duì)許多她景仰的人、向往的東西，都持一種輕蔑、諷刺的態(tài)度，凱蒂懷疑那不過(guò)是在掩蓋他內(nèi)心的極度虛弱。他應(yīng)該是聰明的，每個(gè)人都這么說(shuō)，但她從不覺(jué)得他風(fēng)趣，除非是與他喜歡的那兩三個(gè)人在一起，而且他心情又特別好的時(shí)候。跟他在一起，不能說(shuō)很無(wú)聊，但她覺(jué)得很平淡。</h3><h3><br /></h3><h3>【十四】</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂是到了香港幾周后才認(rèn)識(shí)查爾斯·湯姆森的，那時(shí)她已經(jīng)在好幾個(gè)茶會(huì)上見(jiàn)過(guò)他的太太了。她是與丈夫一起去他們家參加晚宴的時(shí)候才認(rèn)識(shí)他的。凱蒂第一次見(jiàn)到他的時(shí)候，心里有點(diǎn)防備，雖然他是香港殖民地輔政司助理司長(zhǎng)，她絕不會(huì)讓他以屈尊俯就的態(tài)度跟她說(shuō)話。湯姆森太太雖然很禮貌，但凱蒂覺(jué)得她的態(tài)度中明顯地透露著優(yōu)越感。他們家接待客人的房間很大，里面的擺設(shè)跟凱蒂去過(guò)的其它香港的客廳一樣，舒適而溫馨。那天的晚宴很盛大，凱蒂和華爾特是最后到的，他們到的時(shí)候，穿著制服的中國(guó)傭人正在給客人上雞尾酒和橄欖。湯姆森太太跟他們打了招呼，看了看手里的名單，告訴華爾特去陪哪位女賓入席。</h3><h3><br /></h3><h3>這時(shí)，凱蒂看見(jiàn)一位十分高大英俊的男人朝他們走來(lái)。</h3><h3><br /></h3> <h3>"這是我丈夫。"</h3><h3><br /></h3><h3>"很榮幸，今晚我將跟你坐在一起。"他說(shuō)。</h3><h3><br /></h3><h3>她頓時(shí)放下心來(lái)，敵意的感覺(jué)也不翼而飛。透過(guò)他眼里的微笑，她看到了他的驚奇，她知道那是什么意思，心里暗笑。</h3><h3><br /></h3><h3>"我今晚不用吃晚餐了，"他說(shuō)，"雖然我知道多蘿西安排的晚餐很豐盛。"</h3><h3><br /></h3><h3>"為什么？"</h3><h3><br /></h3><h3>"事先沒(méi)有人告訴我，我怎么知道我今晚會(huì)遇見(jiàn)這么一個(gè)大美人呢？"</h3><h3><br /></h3><h3>"你讓我說(shuō)什么好呢？"</h3><h3><br /></h3><h3>"什么也別說(shuō)，把說(shuō)話的任務(wù)交給我，讓我一遍又一遍地告訴你，你多么美。"</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂?zèng)]有動(dòng)，心里猜疑他太太是怎樣向他描述她的，他肯定問(wèn)過(guò)她。而此時(shí)湯姆森笑著看著她，也在想他與太太之間的對(duì)話。</h3><h3><br /></h3><h3>"她什么樣子？"他太太說(shuō)見(jiàn)到了費(fèi)恩博士的新娘時(shí)，他問(wèn)。</h3><h3><br /></h3><h3>"噢，挺可愛(ài)的小東西，像個(gè)演員。"</h3><h3><br /></h3><h3>"她演過(guò)戲嗎？"</h3><h3><br /></h3><h3>"沒(méi)有，我覺(jué)得應(yīng)該沒(méi)有。她父親是個(gè)醫(yī)生或是律師什么的。也許我們?cè)撗?qǐng)他們到家里來(lái)。"</h3><h3><br /></h3><h3>"不著急。"</h3><h3><br /></h3><h3>他們?cè)诓妥琅宰?，他告訴凱蒂，華爾特一來(lái)香港他們就認(rèn)識(shí)了。</h3><h3><br /></h3> <h3>"我們?cè)谝黄鸫驑蚺?，他是俱?lè)部里最優(yōu)秀的橋牌手，水平比別人高出一大截。"</h3><h3><br /></h3><h3>在回家的路上，她把這話說(shuō)給華爾特聽(tīng)。</h3><h3><br /></h3><h3>"那說(shuō)明不了什么。"</h3><h3><br /></h3><h3>"他打得怎么樣？"</h3><h3><br /></h3><h3>"還不錯(cuò)。他手里的牌好的時(shí)候，他會(huì)打得很好；手里的牌不好，他就會(huì)亂了陣腳。"</h3><h3><br /></h3><h3>"你們倆誰(shuí)打得更好？"</h3><h3><br /></h3><h3>"我對(duì)我的牌技不抱幻想，我覺(jué)得我是二等橋牌手里打得非常好的。湯姆森覺(jué)得他自己是個(gè)一等的橋牌手，他并不是。</h3><h3><br /></h3><h3>"你喜歡他嗎？"</h3><h3><br /></h3><h3>"我不喜歡他也不討厭他，我相信他工作挺稱職的，而且大家都說(shuō)他是個(gè)運(yùn)動(dòng)健將。但我對(duì)他不是特別感興趣。"</h3><h3><br /></h3><h3>華爾特不置可否的態(tài)度令她氣惱，這已經(jīng)不是第一次了，她不懂為什么他凡事都這樣謹(jǐn)慎，喜歡或不喜歡一個(gè)人這樣簡(jiǎn)單的問(wèn)題，他都不能直接回答。她很喜歡查爾斯·湯姆森，這她自己也沒(méi)料到。他大概是香港的英國(guó)人圈子里最受歡迎的人，輔政司司長(zhǎng)不久就要退休了，大家都希望湯姆森接替他的職位。他是個(gè)運(yùn)動(dòng)健將，不僅打網(wǎng)球、馬球和高爾夫球，還賽馬。他總是樂(lè)于予人方便，從不會(huì)被繁文縟節(jié)束縛住，也從不夸夸其談。以前凱蒂聽(tīng)別人夸獎(jiǎng)他，不知道為什么，她心里總想，這個(gè)人一定很自大?，F(xiàn)在她知道那多荒唐，他其實(shí)是個(gè)謙謙君子。</h3><h3><br /></h3> <h3>那個(gè)夜晚，她過(guò)得很愉快，她與查爾斯聊倫敦的劇院、愛(ài)斯科賽馬場(chǎng)、考斯劃艇賽，這些都是她熟悉的地方。凱蒂心想，也許她在倫諾克斯花園的某處豪宅里見(jiàn)過(guò)他。晚飯后，女賓先到客廳里休息，男人們后來(lái)才陸續(xù)到客廳里來(lái)，查爾斯又走過(guò)來(lái)坐在她身邊。雖然他并沒(méi)有說(shuō)什么很好笑的話，她卻笑得很開(kāi)心。他的聲音溫和、低沉而有磁性，他明亮的藍(lán)眼睛透著友善而快樂(lè)的光芒，讓你覺(jué)得跟他在一起很輕松、很舒適。他渾身都散發(fā)著令人愉快的魅力。</h3><h3><br /></h3><h3>他很高，她估計(jì)至少有六英尺二，他的身材挺拔，沒(méi)有一點(diǎn)贅肉。他穿著得體，是那天晚上所有的男人中穿得最體面的，那身衣服穿在他身上特別好看。她喜歡穿著得體的男人，她瞟了一眼華爾特，心想，他真的應(yīng)該花點(diǎn)心思打點(diǎn)自己。她留意到湯姆森的袖扣和背心上的扣子，她在卡地亞見(jiàn)過(guò)類似的，不過(guò)她相信湯姆森的肯定是私人定制的。他臉上是被太陽(yáng)曬過(guò)的健康膚色，透著紅潤(rùn)的光澤。她喜歡他唇上微卷的小胡子，那胡子修飾整齊，沒(méi)有遮住他飽滿的嘴唇。他的頭發(fā)是黑色的，梳得油亮。而他的五官中最出色的，是濃眉下的那雙眼睛，他的眼睛很藍(lán)，總是帶著笑意，讓你覺(jué)得他分外友善，長(zhǎng)著這樣的藍(lán)眼睛的人是不忍心傷害任何人的。</h3><h3><br /></h3><h3>即使他沒(méi)有說(shuō)那些贊美的話，她也知道自己也給他留下了深刻的印象，從他溫暖和愛(ài)慕的眼神里也看得出來(lái)。他的態(tài)度自在悠閑，一點(diǎn)也不拘束，在談笑中不時(shí)地加入對(duì)她的贊美，凱蒂很喜歡跟他在一起的感覺(jué)。他們握手道別的時(shí)候，她清楚地感覺(jué)到從他手掌傳遞過(guò)來(lái)的熱情。</h3><h3><br /></h3><h3>"希望我們不久能再見(jiàn)到你。"他說(shuō)得似乎不經(jīng)意，但她卻在他的眼神里看到了別樣的情意。</h3><h3><br /></h3><h3>"香港是個(gè)小地方。"她說(shuō)。</h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3><font color="#39b54a">圖片源自網(wǎng)絡(luò)</font></h3><h3><font color="#167efb">下一期將于下周二推出，敬請(qǐng)關(guān)注。</font></h3><h3><font color="#167efb"><br /></font></h3><h3><font color="#167efb"><br /></font></h3><h3><br /></h3> <h3><font color="#1564fa"><span style="caret-color: rgb(21, 100, 250);">其它作品鏈接</span></font></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/1isqvziw" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>濟(jì)慈《夜鶯頌》我的譯本</a><font color="#1564fa"><span style="caret-color: rgb(21, 100, 250);"><br></span></font></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/sj0ttps" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>當(dāng)我老了</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/r2m8ync" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>天涯此時(shí)</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/113q7gua" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>今晨的花</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/13nui34w" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>關(guān)于你的詩(shī)句</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/12n8iidx" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>回眸</a></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/svc0zis" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我知道你愛(ài)著我 </a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/r84b0rs" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>暮光里</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/q149z66" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面紗》譯本 原著：毛姆 （連載一）</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/q5iigim" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面紗》譯本 原著：毛姆 （連載二）</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/q5um98l" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面紗》譯本 原著：毛姆 （連載三）</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/qttnz8t" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面紗》譯本 原著：毛姆 （連載十）特別精彩的一期，毛姆展示天才劇作家的本色</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/tdy47nh" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面紗》譯本 原著：毛姆 (連載二十）</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/wr98qwt" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面紗》譯本 原著：毛姆 (連載二十五）</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/xykcd69" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面紗》譯本 原著：毛姆 (連載三十）</a><br></h3><h3><a href="http://m.ivoryta.cn/yhqmxgb" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>完結(jié)篇 我的《面紗》譯本 原著：毛姆 (連載三十五）</a><br></h3>
淅川县|
札达县|
吉安市|
封丘县|
翼城县|
海兴县|
贵南县|
富宁县|
库尔勒市|
麦盖提县|
宿松县|
锡林郭勒盟|
方山县|
罗城|
安徽省|
浦北县|
普宁市|
张家界市|
南投县|
常熟市|
刚察县|
清新县|
颍上县|
石门县|
兴山县|
响水县|
承德县|
应城市|
龙岩市|
梧州市|
平顺县|
五峰|
荔浦县|
安福县|
淮阳县|
定南县|
准格尔旗|
濉溪县|
班戈县|
静海县|
肇东市|