<p class="ql-block">（鵜鶘）</p> <p class="ql-block">（劍草yucca gloriosa）</p> <p class="ql-block">【巴特拉姆“游記”】第二部 第三章 （1）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作者：William Bartram（1739-1823）原作于1791年在費城出版（旅行發(fā)生在1775年）</p><p class="ql-block">綾子 翻譯 6/3/26</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第二部 第三章 （1）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">準(zhǔn)備就緒，啟程前往圣約翰斯。我們乘坐一艘漂亮的游艇，船上有四名身強力壯的黑奴，以備不時之需。穿過阿米莉亞海峽后，我們愉快地駛過喬治堡海峽。途中，伊根先生看到鵜鶘捕魚，便射殺了一只，我們把它帶上了船。我驚訝地發(fā)現(xiàn)，鵜鶘嘴下掛著一個袋子，它竟然可以膨脹到驚人的大小。船上有人說，他看到其中一個袋子里塞滿了超過半蒲式耳的麩皮。這種鳥的體型比家養(yǎng)鵝大，腿極短，腳趾間有蹼，喙很長，向內(nèi)彎曲如鐮刀，翼展近七英尺，尾巴很短，頭部、頸部和胸部近乎白色，身體呈淺藍(lán)灰色，只有翅膀上的羽軸是黑色的。它們的體型、結(jié)構(gòu)以及捕魚方式似乎都與海鷗相似。第二天傍晚，我們在主島上登陸。那是一處高地岬角，長滿了橘子樹，伸入海灣，形成了一個便利的港口。我們在橡樹、棕櫚樹和月桂樹林的庇護(hù)下搭起了帳篷； 這里生長著茂盛的辣椒灌木，為我們提供了上好的辣椒：我們飲用了附近一口清澈的井水，井旁是一片桃金娘（Myrica carefera）林。然而，我們并沒有休息好，因為有蚊蟲叮咬、鱷魚的咆哮，以及海鳥們持續(xù)不斷的喧鬧和躁動，成千上萬的海鳥在我們附近棲息，特別是各種潛鳥、蒼鷺、鵜鶘、西班牙杓鷸等等，它們混雜在一起，數(shù)量之多令人難以置信，以至于樹木完全被覆蓋。它們棲息在鹽沼中人跡罕至的小島上，周圍環(huán)繞著瀉湖和淺水。就在樹木之外，在樹木、水和沼澤之間，生長著一道由光輝絲蘭（Yucca gloriosa）或亞當(dāng)針葉樹組成的屏障，它們緊密地生長在一起，老鼠或鳥兒幾乎無法穿過；這種劍草的硬葉幾乎水平直立，對人類或其他任何動物來說都密不透風(fēng)，就像一隊手持刺刀的擲彈兵對著你一樣。皇家棕櫚是一種非常奇特而美麗的植物。它既可以被稱為樹，因為它的耐久性和龐大，也可以稱之為樹，因為它的老莖或樹干具有木質(zhì)特性；然而，從其形態(tài)和質(zhì)地來看，我傾向于將其歸類為草本植物，因為即使是高大挺拔的棕櫚樹，雖然能長到樹的高度，甚至超過大多數(shù)樹木，但它仍然具有草本植物的特征：這種植物也像棕櫚樹一樣，有著筆直挺拔的莖干，大約十到十二英尺高，頂端簇?fù)碇利惖膭π位蜇笆谞钊~片，呈完美的綠色，每片葉子的末端都長著堅硬鋒利的距，邊緣呈細(xì)鋸齒狀。這帶刺的冠冕頂端簇?fù)碇淮劂y白色花朵，每朵花都像郁金香或百合。這些花朵之后會結(jié)出碩大的果實，形狀和大小幾乎與細(xì)長的黃瓜相似，成熟時呈深褐色，果肉緊實，呈金黃色。然而，這種植物經(jīng)常被食用，但過量食用會產(chǎn)生強烈的瀉藥作用。種子數(shù)量眾多，扁平，呈新月形。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這種植物或樹木老熟后，有時會分叉成兩到三根莖，這些莖看起來高度和粗細(xì)都差不多，實際上也幾乎與主莖一樣粗；但通常情況下，當(dāng)它們長到這種年齡和大小時，自身的重量會將它們壓倒在地，然后很快腐爛，首先腐爛的是中心部分，留下一個空心的纖維網(wǎng)狀樹干或莖套，這部分也很快會腐爛，最終，一切都回歸到原來的土壤，取代了植物生長的土壤層。但死去的植株很快就會被新的植株取代，因為各個年齡段和大小的幼株都隨時準(zhǔn)備接替它們的前輩，并以同樣的雄偉壯麗和輝煌景象繁榮生長一段時間。這些植物數(shù)量如此之多，只要它們能扎根，土地就完全被它們占據(jù)，幾乎看不到其他任何蔬草；然而，它們有時也會零星地分布在其他樹木和蔬草之間。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">離開阿米莉亞三天后，我們到達(dá)了考福德Cow-ford, 這是一個位于圣約翰河上的公共渡口，距離河口或海岬上游約三十英里，河面寬超過一英里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">伊根先生在渡口附近的一個大型靛藍(lán)種植園為我租了一艘精致的小帆船，我為此支付了三個幾尼。之后，他啟程前往圣奧古斯丁，該鎮(zhèn)位于沿海，陸路距離約四十五英里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那時大約是四月中旬，到處植被茂盛，我急于向南進(jìn)發(fā)。我在這片種植園里儲備了旅途所需的物資，清晨便順風(fēng)起航。我的旅伴選擇留在村落里，而不是和我一起。他比我健壯，更有精力，但他決定不繼續(xù)按約定陪伴我前往印第安貿(mào)易站。也許他是懼怕路途上的艱苦和危險，怕我們會遭遇不幸，因此決定留在居民點。不過，他的離開我并不感到特別遺憾，因為在當(dāng)時，我并不認(rèn)為這會給我?guī)矶啻蟮膿p失。我們的想法或許截然相反；他是一個年輕的機(jī)械師，踏上冒險之旅，似乎除了想在某個人口稠密的地方安頓下來，靠著自己的手藝，就能輕松獲得生活必需品和便利設(shè)施之外，別無其他動機(jī)；或者，他或許能憑借勤勞和節(jié)儉，發(fā)家致富。我生性好奇，永不停歇，孜孜不倦地探索自然界的奇妙造物。然而，我最大的快樂卻在于追溯和贊嘆全能造物主那無窮的力量、威嚴(yán)和完美，并期盼著蒙受神的庇佑和許可，能夠發(fā)現(xiàn)一些獨具匠心的自然奇觀，并將它們引入我的祖國，造福社會。我們各自的追求或許同樣值得稱道；基于此，我欣然同意與他友好分手。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的小船配備了結(jié)實的帆，還有漁具、輕便的引信、火藥和彈丸，我覺得自己已做好充分準(zhǔn)備，可以啟程前往大約一百英里外的貿(mào)易站。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">渡過河流，來到西岸一處林地高地。眼前是一片古老的橡樹、棕櫚樹和月桂樹（大花玉蘭）林，景色壯麗，令我嘆為觀止。我走上岸邊，想要一睹這片美景。橘樹正值盛花期，空氣中彌漫著芬芳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此時已過中午，此地位于考福德上游約八英里處，河面寬近三英里。我想前往對岸一處不遠(yuǎn)處的種植園進(jìn)行維修，因為我的船在渡河時被強風(fēng)吹得有些損壞。傍晚時分，我終于抵達(dá)。找到一個合適的登陸點和港口后，我決定在此停留至次日清晨，然后沿著近岸航行至種植園。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（未完待續(xù)）</p>
通州区|
阜新市|
东丽区|
莱西市|
苍梧县|
屯昌县|
德江县|
托克托县|
武威市|
临安市|
澄迈县|
桦南县|
塘沽区|
铜川市|
集贤县|
益阳市|
闽清县|
都江堰市|
胶州市|
卢湾区|
道孚县|
正镶白旗|
长治县|
洮南市|
黄骅市|
喀喇沁旗|
开封市|
巴青县|
依安县|
溆浦县|
海门市|
龙山县|
右玉县|
山丹县|
嘉善县|
上栗县|
唐山市|
巴塘县|
高唐县|
固阳县|
齐齐哈尔市|