隨筆：德國的潛園大煉 <p class="ql-block">[音樂] 貝多芬的悲傷</p><p class="ql-block">兒童節(jié)過完，老廖乘火車從德國小鎮(zhèn)回上海的途中，忽然想起有一個中國園林“潛園”，竟然在36年前就一比一的搬到德國去了，那個中國院子里沒有中國人，貝多芬又一次悲傷…</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">德國波鴻（Bochum），在2021年11月29日舉行了“建城七百周年慶?；顒印?。</p> <p class="ql-block">就在這一天，德國的媒體??特別的介紹了中國園林“潛園”（見照片），該園林于1990年11月29日，在魯爾大學25周年慶時落成，因此，媒體特別指出這是波鴻七百年中的一個重要歷史記錄。聞訊，老廖即刻寫下了這篇短文。</p> <p class="ql-block">魯爾大學位于德國波鴻市郊，那里的一個植物園遠近皆知，是附近城市居民的游賞勝地。</p> <p class="ql-block">中國園林“潛園”，就坐落在這片滿山林木、遍地花叢的坡谷之中。</p> <p class="ql-block">這個“德國潛園”，就是大名鼎鼎的<span style="font-size:18px;">同濟大學</span>園林大師<span style="font-size:18px;">張振山教授</span>1987年主持設計的，1990年春動工，同年11月29日揭幕。潛園是一個較為難得的位于境外的中國園林，設計精巧，深得中國園林精髓，在細節(jié)處又有現(xiàn)代的創(chuàng)意，是不可多得的近現(xiàn)代古典園林佳作。這張照片是我“偷拍”的，老師正在給我題字，一個大開本中德雙語的畫冊《潛園》。</p> <p class="ql-block">老師的設計手稿之一。</p> <p class="ql-block">潛園，在德國創(chuàng)造了一個中國的“世外桃源”，是中德文化藝術交融的產物。</p> <p class="ql-block">魯爾大學（波鴻）。</p><p class="ql-block">依托同濟與魯爾大學國際合作，為紀念魯爾大學建校25周年，德國政府、基金會出資，1987年由同濟大學張振山教授主持設計，1990年竣工落成，坐落魯爾大學校植物園內。</p> <p class="ql-block">老師今年93歲，疫情期間曾經(jīng)拄過拐杖、坐過輪椅，二年前竟然返老還童，現(xiàn)在天天堅持伏案筆耕，正在寫《建筑設計ABC》。</p> <p class="ql-block">中國“潛園”的原型在浙江湖州，老廖一直在尋找機會前往，一睹芳容。</p> <p class="ql-block">附錄：</p><p class="ql-block">（因為美友請求，我把德國媒體和公眾對潛園的部分評價，放在了文章結尾）</p><p class="ql-block">德國媒體對波鴻魯爾大學"潛園"的評價整體極高，普遍將其視為中德文化交流的典范和德國境內最地道的中國園林之一。這座由同濟大學教授張振山主持設計，1990年為波鴻大學建校25周年設計建造的江南文人園林（名字源自陶淵明字"潛"），自建成以來獲得了德國主流媒體、官方機構和當?shù)孛癖姷膹V泛贊譽。</p><p class="ql-block">1. 《世界報》(Die Welt) 1991年3月長文：這是潛園建成后最早的重要媒體報道，以整版篇幅贊美這座"來自東方的奇跡"，稱其"在德國工業(yè)心臟地帶創(chuàng)造了一片詩意的世外桃源"，特別肯定了其"雖由人作，宛自天開"的造園藝術。</p><p class="ql-block">2. 德國駐華大使館官網(wǎng)(Deutschland.de) 2025年4月報道：將潛園列為德國境內五大中式建筑瑰寶之首，描述其為"靜謐的禪意天地"，認為其"簡潔明了的布局深得江南文人園林精髓，素樸的材質與淡雅的色調相得益彰"，完美詮釋了陶淵明"天人合一"的精神圖景。</p><p class="ql-block">3. 波鴻魯爾大學官網(wǎng)：明確稱潛園是"德國最美麗、最地道的中國園林之一"，是"享譽波鴻之外的特殊文化瑰寶"，為師生和游客提供了"和平與冥想的空間"。官網(wǎng)特別提到，潛園的大部分材料來自中國，由中國專家指導在德國組裝完成。</p><p class="ql-block">【文化與學術評價】</p><p class="ql-block">? 波鴻魯爾大學國際辦公室主任Monika Sprung評價："對立事物集中于此，又存在互動，比如石頭與水，這種哲學令人著迷。"她認為潛園不僅是一座園林，更是中德兩國大學友誼的生動象征。</p><p class="ql-block">? 德國漢學家徐星在2026年《風回小院庭蕪綠》新書發(fā)布會上指出："在德國十余年所見的大多數(shù)中國園林都呈現(xiàn)出與當?shù)厣鐓^(qū)共生的特征，唯獨潛園通過嚴謹?shù)男蘅槺Ａ袅说氐赖慕弦饩?。這背后反映出德國人的工程思維與中國文化底色的完美結合，反而成就了潛園獨特的品質。"</p><p class="ql-block">【當?shù)孛襟w與民眾評價】</p><p class="ql-block">? 波鴻當?shù)孛襟w普遍將潛園列為"波鴻必游景點"，稱其為"工業(yè)城市中的沉默綠洲"（Oase der Stille）。《波鴻日報》多次報道潛園的文化活動，如中國民樂演奏會、茶道體驗和太極課程，稱其為"了解中國文化的窗口"。</p><p class="ql-block">? 旅游平臺Wanderlog評價："這是魯爾大學植物園最好的部分，即使對中國人來說也很有趣。美麗而寧靜的花園，讓人忘記身處德國工業(yè)中心。"</p><p class="ql-block">? 當?shù)孛癖妼搱@的認可度極高。2000年，為了應對德國氣候對園林建筑的風化影響，波鴻市民自發(fā)成立了"中國園林協(xié)會"（F?rderverein Chinesischer Garten e.V.），負責潛園的維護和文化推廣。該協(xié)會至今仍在運營，每月定期舉辦免費導覽活動。</p><p class="ql-block">告訴你，幾乎沒有負面評價！！</p> <p class="ql-block"> 2026.6.3</p>