<p class="ql-block">美篇名：多 多</p><p class="ql-block">美篇號(hào)：36365324</p><p class="ql-block">圖 片：致謝網(wǎng)絡(luò)</p> <p class="ql-block">最近誰(shuí)也沒想到，沒大場(chǎng)面、沒流量明星的小成本電影<b>《給阿嬤的情書》</b>，靠著一口地道的潮州話，硬生生收獲十億票房，豆瓣評(píng)分更是沖上9.1的高分。</p><p class="ql-block">很多外地觀眾是看字幕看懂了劇情，但真正的潮汕人都懂：這部電影的淚點(diǎn)，根本不在劇情，全藏在潮州話的一字一句里。潮州話不矯情、不煽情，土得掉渣，卻最戳人心，全是潮汕阿公阿嬤、鄉(xiāng)里街坊代代說(shuō)的煙火家常。</p> <p class="ql-block">整部電影的核心，從頭到尾就是兩個(gè)字：阿嬤（奶奶）。在潮州話里，叫法分得特別細(xì)，一點(diǎn)不馬虎。阿公（爺爺）、阿嬤（奶奶）、外公叫公擔(dān)、外婆叫外嬤，輩分清清楚楚。</p><p class="ql-block">電影里主角從小跟阿嬤（奶奶） 相依為命，從小到大掛在嘴邊的都是這句。普通話喊奶奶是稱呼，潮州話喊一句阿嬤，自帶軟軟的遷就和依賴，一聽就是被老人疼到大的孩子。</p> <p class="ql-block">電影里最扎心的一句老話，是鄉(xiāng)里長(zhǎng)輩隨口嘆的：走仔（女兒）終歸是外人。很多人看不懂這句話的重量。在老潮汕觀念里，囝（兒子）是自家人，走仔（女兒）長(zhǎng)大就要出嫁、出門。</p><p class="ql-block">雖然走仔（女兒）終究要離開家，但電影里主角不甘心認(rèn)命，她不想做“注定要走的走仔（女兒）”，執(zhí)意守著老厝（自家老屋）、守著阿嬤，就是跟這句舊俗老話較勁。就這一個(gè)方言詞，直接把人物的倔強(qiáng)和心軟寫活了。</p> <p class="ql-block">整部片子全是生活化的潮語(yǔ)對(duì)白，每一句都是潮汕日常。阿嬤（奶奶）最常念叨的一句：食未（吃飯了嗎）。別小看這兩個(gè)字，這是潮汕人最真誠(chéng)的問(wèn)候。</p><p class="ql-block">不管你出門多久、走得多遠(yuǎn)，阿嬤見到你第一句永遠(yuǎn)是“食未”。電影里主角每次返鄉(xiāng)，阿嬤站在門口等，開口就是這句食未（吃飯了嗎）。</p><p class="ql-block">沒有想念，沒有煽情，但比“我好想你”好哭一百倍。阿嬤怕孫兒在外吃苦，常常叮囑：免打拼太猛（不用太拼命干活）、顧好自家（照顧好自己）。</p> <p class="ql-block">還有冬天天冷，阿嬤收拾好被子念叨：眠床（床鋪）燒燒，不畏寒（不怕冷）。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的潮語(yǔ)，沒有華麗詞藻，潮汕長(zhǎng)輩的愛就是這樣，藏在穿衣吃飯、冷暖溫飽里。</p><p class="ql-block">電影里關(guān)于鄉(xiāng)愁的臺(tái)詞，更是把潮汕人的情懷拉滿了：過(guò)番（去海外謀生）的人，身走不遠(yuǎn)，心在家內(nèi)（家里）。</p><p class="ql-block">老一輩潮汕人很多都有過(guò)番（下南洋） 的經(jīng)歷，唐山（故土、老家） 是永遠(yuǎn)的根。電影里主角翻出阿嬤年輕時(shí)的舊信，信里寫著：家己人（自己人），無(wú)論在地塊（在哪里），莫忘本??！</p> <p class="ql-block">這些詞外地人看不懂深意，但潮汕人一聽就破防。地塊（哪里）、家己（自己）、內(nèi)畔（家里里面）、外畔（外面），全是刻在骨子里的方言。</p><p class="ql-block">電影里還有超多接地氣的潮語(yǔ)細(xì)節(jié)。阿嬤心疼孩子會(huì)說(shuō)：硬欲（一定要）吃飽。嘆氣的時(shí)候會(huì)說(shuō)無(wú)奈何（沒辦法）?？淙硕聲?huì)講知理（懂事、貼心）。想念人會(huì)講掛心（牽掛、惦記）。</p><p class="ql-block">女主角難過(guò)委屈不說(shuō)難過(guò)，她說(shuō)：心內(nèi)糾巴（心里苦、難受）；阿嬤安慰她就會(huì)講：無(wú)事無(wú)代（沒事、沒關(guān)系）的。</p> <p class="ql-block">整部電影沒有一句轟轟烈烈的告白，所有溫柔，全部藏在潮州話的煙火氣里。為什么這部方言片能爆火？因?yàn)槠胀ㄔ捘苤v清楚故事，但潮州話能講清楚鄉(xiāng)愁和親情。</p><p class="ql-block">?一句阿嬤（奶奶），是童年；</p><p class="ql-block">?一句食未（吃飯了嗎），是牽掛；</p><p class="ql-block">?一句莫掛心（別惦記），是最深的疼愛。</p><p class="ql-block"><b>《給阿嬤的情書》</b>哪里是寫給阿嬤的情書，分明是潮州話寫給所有潮汕人的“情書”。最土的方言，裝著最真的感情，最深的愛意。這就是這部電影能刷屏全網(wǎng)、打動(dòng)千萬(wàn)人的真正原因。</p> 謝謝雅賞
三明市|
永寿县|
繁昌县|
皮山县|
泽州县|
嘉义县|
遂宁市|
玉屏|
南阳市|
固镇县|
德保县|
泾源县|
尼勒克县|
镇赉县|
镇原县|
德江县|
宕昌县|
旬阳县|
乐山市|
东宁县|
庆城县|
黎川县|
罗甸县|
射洪县|
南涧|
阜康市|
长海县|
温宿县|
丰都县|
盐池县|
富裕县|
台中县|
临潭县|
石林|
湟源县|
武强县|
涞源县|
镶黄旗|
南溪县|
郸城县|
阜宁县|