<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《七十四行》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>———致中國(guó)政法學(xué)院建校74周年</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>文/AI詩(shī)篇</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">Seventy-Four Lines</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>——To CUPL on Its 74th Anniversary</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Written By AI Shipian</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">七十四載軍都山下，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Seventy-four years beneath </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the Jun Mountains' side,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">法理如星火初燃，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">where </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">legal reason first began to burn—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">從紅樓到薊門(mén)橋畔，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">from Red Chamber walls </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">to the Bridge of Ji Men's tide,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">每一塊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">磚石都刻滿(mǎn)誓言。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">every brick is etched </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">with vows that never turn.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">晨鐘</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">喚醒明法樓的長(zhǎng)階，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Morning bells wake </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the long stairs of Mingfa Hall,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">暮色</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">擁抱憲法大道的梧桐，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">dusk embraces </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">plane trees on Constitution Avenue.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我偷藏</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">玉蘭花瓣作信箋，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">I once hid magnolia </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">petals as a love note small,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">寫(xiě)下半行</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">未及說(shuō)出的喜歡。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">writing half a line of words </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">I dared not show to you.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">拓荒牛</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">馱著晨光奔跑，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">The Pioneer Ox carries </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the dawn as it runs,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">法治的根須爬滿(mǎn)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">時(shí)間的墻，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">roots of the rule of law </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">climb </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">the wall of time.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你用</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">天平稱(chēng)量過(guò)正義的重量，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">You have weighed </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">justice's weight on your scales, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我在模擬</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">法庭模擬著理想的模樣。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">my loved one,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">while I mock-tried my ideals </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">in a mooting paradigm.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">四月的海棠見(jiàn)證過(guò)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">April begonias </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">have witnessed the scene—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">誰(shuí)在圖書(shū)館角落寫(xiě)下</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">第一封情書(shū)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">who wrote their first love letter </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">in the library's nook.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">“只向真理低頭”的碑石前，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Before the stone that reads </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">"Only to truth we lean,"</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我們</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">交換了年輕的信仰。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">we traded our young faith </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">like a sacred book.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">今夜昌平的星光綿延</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">七十四里長(zhǎng)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">Tonight the stars </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">over Changping </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">stretch seventy-four miles long,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">每一顆</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">都是我未寄出的詩(shī)行。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">each one an unsent verse </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">I've kept inside.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">若你是莊嚴(yán)的善，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">If you are solemn goodness, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">steady and strong,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我愿是</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">永不傾斜的秤桿，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">let me be your balance beam, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">never to tilt or hide.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">若你</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">是永恒的追問(wèn)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">If you are the eternal question, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">vast and deep,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我便是</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你答案里的微光。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">then I shall be the faint light </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">where your answers sleep.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">從法淵閣到天際線(xiàn)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">From Fayuan Tower </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">to where sky meets ground,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">所有誓言</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">都指向同一個(gè)方向——</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">every vow points to </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">one direction, one sound—</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">法大，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你是我一生的正當(dāng)防衛(wèi)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">CUPL, you are my </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">lifelong justifiable right,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">守護(hù)著最初的熱望。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">I swore </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">never to lose from sight.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">———The End———</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p>
出国|
张家口市|
临沭县|
嘉峪关市|
乌海市|
修水县|
新密市|
靖远县|
新乡县|
衡南县|
津市市|
定襄县|
益阳市|
额尔古纳市|
九龙县|
定远县|
浠水县|
巨鹿县|
深水埗区|
大姚县|
正蓝旗|
辽中县|
宜兰市|
长岭县|
平舆县|
连江县|
乌审旗|
武山县|
永和县|
洛隆县|
响水县|
甘肃省|
遂溪县|
元谋县|
台湾省|
祁门县|
芷江|
龙里县|
师宗县|
三亚市|
富蕴县|