<p class="ql-block"> 【編者按：這篇演講之所以引發(fā)廣泛關注和高度評價，是因為它一改特朗普往日即興、隨性的風格，內(nèi)容經(jīng)過精心準備，結構嚴謹，引經(jīng)據(jù)典，以溫情敘事回顧了兩國交往歷史，并強調(diào)了共同價值。以下是該演講稿的全文翻譯】</p><p class="ql-block"> 非常感謝。這是我莫大的榮幸。今天是非常精彩的一天。</p><p class="ql-block"> 我首先要感謝習主席——我的朋友——給予我們?nèi)绱耸⒋蟮臍g迎。這場歡迎儀式無與倫比，他如此熱情地接待我們，為這次具有歷史意義的國事訪問奠定了基調(diào)。</p><p class="ql-block"> 今天，我們與中方代表團舉行了非常積極且富有成果的對話與會談。而今晚，我們又迎來一次珍貴的機會，讓朋友之間繼續(xù)討論那些對美中兩國都有利的議題。能與你在一起，我感到非常榮幸。</p><p class="ql-block"> 美國人民與中國人民之間的聯(lián)系，可以追溯到美國建國初期。美國首任駐華領事塞繆爾·肖于1784年乘坐第一艘美國商船抵達中國海岸。當時，中國商人給美國人起了一個名字，稱他們?yōu)椤靶聛淼娜恕薄蓚€半世紀之后，這段最初的交往，已發(fā)展成為世界歷史上最舉足輕重的雙邊關系之一。</p><p class="ql-block"> 從那時起，兩國人民之間就懷有深厚的相互尊重。美國國父本杰明·富蘭克林曾在他創(chuàng)辦的殖民地報紙上刊登孔子的箴言。直到今天，孔子的雕像仍被鐫刻在美國最高法院的建筑立面上，以此紀念這位中國古代圣賢，美國人對此深感自豪。</p><p class="ql-block"> 這種欣賞是相互的。曾有人送給美國一塊石碑，用于裝飾華盛頓紀念碑，以紀念美國首任總統(tǒng)喬治·華盛頓。石碑上刻有一位中國官員的評價，他形容這位偉大的將軍和政治家為“人中豪杰”。</p><p class="ql-block"> 幾個世紀以來，這種相互尊重逐漸發(fā)展成為體現(xiàn)兩國人民巨大才能與潛力的關系。中國工人幫助鋪設了連接美國大西洋與太平洋海岸的鐵路。早期前往中國的美國人則幫助傳播了識字教育和現(xiàn)代醫(yī)學。應中國駐美大使的請求，羅斯?？偨y(tǒng)還曾提供資金，建立了習主席的母?！迦A大學。</p><p class="ql-block"> 作為第二次世界大戰(zhàn)中的盟友，羅斯?？偨y(tǒng)多次在演講中提及勇敢的中國人民——他們確實如此——當時贏得了全場熱烈的掌聲。正如如今許多中國人喜愛籃球和牛仔褲一樣，如今美國的中餐館數(shù)量已經(jīng)超過了美國前五大快餐連鎖店的總和——這是一個相當驚人的數(shù)字。</p><p class="ql-block"> 這種延續(xù)了250年的相互尊重，是能夠構建我們兩國未來的基石。美國人民與中國人民有許多共同之處。我們都重視勤奮工作，重視勇氣與成就。我們熱愛家庭，也熱愛自己的國家。攜手合作，我們有機會以這些共同價值為基礎，為子孫后代創(chuàng)造一個更加繁榮、基于合作、更加幸福、和平的未來。我們都愛自己的孩子。這個地區(qū)乃至整個世界，在我們兩國團結合作時，將變得格外不同。</p><p class="ql-block"> 再次感謝習主席給予我們?nèi)绱嗣篮玫目畲?。今晚，我也非常榮幸地邀請您和彭女士，于今年9月24日訪問白宮。我們對此充滿期待。</p><p class="ql-block"> 現(xiàn)在，我提議舉杯：為美國人民與中國人民之間深厚而長久的聯(lián)系干杯。這是一段非常特殊的關系。</p><p class="ql-block"> 再次感謝你，習主席。這是一段令人難忘的時光。</p>
绥中县|
内丘县|
建德市|
吴桥县|
汉中市|
兰溪市|
文山县|
兴业县|
潮安县|
彭山县|
忻城县|
沾化县|
土默特右旗|
大方县|
长宁区|
楚雄市|
宿迁市|
金阳县|
大洼县|
喜德县|
浏阳市|
特克斯县|
石泉县|
阿尔山市|
麻城市|
巴楚县|
乌鲁木齐县|
梁平县|
中山市|
托里县|
龙门县|
民乐县|
岳阳县|
义马市|
兴和县|
惠州市|
中江县|
舟曲县|
泾源县|
新巴尔虎右旗|
潞西市|