<p class="ql-block">蔡卞（1053-1117），字元度，仙游（今屬福建）人。蔡京胞弟。宋神宗熙寧三年（1070），蔡卞與胞兄蔡京同科舉登進士第，翌年，被授任江蘇江陰縣主簿，極力推行王安石的青苗法，因而受到王安石器重，招他為婿。紹圣四年（1097），蔡卞拜為尚書左丞?；兆谡推吣辏?117），蔡卞告假返鄉(xiāng)祭祖，逝于途中，享年60歲，贈太傅，謚文正。著有《毛詩名物解》，與蔡京編撰《宣和書譜》、《宣和畫譜》各20卷。</p><p class="ql-block">蔡卞行草書致四兄相公尺牘，又稱《雪意帖》。29.5x34.1公分，臺北故宮博物院藏。</p><p class="ql-block">《雪意帖》是其行草代表作。其入筆不一，豐富自然，各取其態(tài)。筆法純熟，撇處可見王羲之筆法。結體隨字而不一，但都神采奕奕。章法自然錯落有致，書體與米芾、蔡京相似，可能是他們互相學習的結果?？疾毂彼文┠辏瑫鴫嗣总烙信畈獨庀笸?，尚有二蔡之書法亦煌煌大觀。</p><p class="ql-block">蔡卞的《致四兄相公尺牘》，此卷蘊含禪機，筋脈舒展，神閑氣清，韻致婉潤，風雅縱逸，精神傳世。蔡卞尚意，在靈性之追求中，頗得筆法的蔡卞，與自出新意的蘇軾，高視古人的黃庭堅，蕭散奇險的米芾一樣，都在力圖表現(xiàn)自已作品標新立異的姿態(tài)，講究筆墨情趣，使學問之氣郁郁芊芊發(fā)于筆墨間，給人一種精神自由的審美意境。</p><p class="ql-block">釋文：卞拜覆。雪意殊濃。甿畝大洽。殊為可慶。蒙賜答誨。尤以感慰。適行首司呈賀雪笏記。似未穩(wěn)。試為更定。如可用。即乞令寫上也。不備。卞拜覆。四兄相公坐前。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">蔡卞行書《題唐玄宗鹡鸰頌》紙本，縱24.8cm，臺北故宮博物院藏。</p> <p class="ql-block">蔡卞《雪意帖》</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">1、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">卞拜覆。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">蔡卞恭敬回信致意。</p><p class="ql-block">注釋：拜覆：宋代尺牘專用敬語，晚輩/同僚對尊長回信的恭敬用語。卞：蔡卞，北宋書法家。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">開篇為宋代書信固定禮儀格式，謙卑得體，是宋代士大夫書信開篇標準用語。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2、原文：</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">雪意殊濃。</b></p><p class="ql-block"> 白話文</p><p class="ql-block">如今降雪的勢頭十分盛大。</p><p class="ql-block">注釋：殊：副詞，十分、格外。雪意：降雪的氣象態(tài)勢。</p><p class="ql-block">解析：點明當下天時氣候，冬雪充沛，是農(nóng)事祥瑞之兆。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">3、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">甿畝大洽。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">農(nóng)田土地都得到了充分滋潤。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">甿（méng）：通“氓”，指農(nóng)田、鄉(xiāng)野。洽：潤澤、沾潤。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">此句為全篇核心，冬雪滋養(yǎng)田地，可消解旱情，杜絕蝗災，是古代農(nóng)耕社會最大的吉兆。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">4、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">殊為可慶。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">實在是值得慶賀的喜事。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">可為：值得。慶：慶賀、慶幸。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">直抒胸臆，表達因瑞雪豐年而生的喜悅，貼合北宋農(nóng)業(yè)立國的社會背景。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">5、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">蒙賜答誨。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">承蒙您回信賜教于我。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">蒙：承蒙。答誨：對方的回信與指點教誨。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">對收信人的謙敬之辭，收信人為其兄長蔡京，故此語氣極為謙恭。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">6、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">尤以感慰。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">內(nèi)心格外感到感激與寬慰。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">尤：格外。感慰：感激且心安。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">承接上句，寫出收到兄長回信后的內(nèi)心感受，情感真摯。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">7、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">適行首司呈賀雪笏記</b>。</p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">方才官署領班呈上了一篇慶賀瑞雪的上朝奏稿。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">適：方才。</p><p class="ql-block">行首司：宋代官署中吏員的領班管事。笏記：宋代大臣上朝書寫在笏板上的簡短奏辭，用于面奏君王。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">轉入公務事宜，說明寫信的另一緣由，公私結合。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">8、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">似未穩(wěn)。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">文辭章法似乎不夠妥帖妥當。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">穩(wěn)：文辭妥帖、得體合規(guī)。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">委婉指出文稿存在瑕疵，體現(xiàn)文人對公文措辭的嚴謹要求。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">9、原文：試為更定。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">我試著重新修改訂正。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">更定：更改、修訂審定。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">自述主動修改文稿，體現(xiàn)自身的才學與處事謹慎。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">10、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">如可用。即乞令寫上也。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">如果修改之后可以使用，就懇請您讓人謄寫正式呈上。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">乞：懇請。</p><p class="ql-block">令：使人、吩咐他人。</p><p class="ql-block">寫上：謄寫定稿上奏。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">言辭謙和，將最終決定權交由兄長蔡京，符合當時官場尊卑禮節(jié)。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">11、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">不備。</b></p><p class="ql-block">白話文：書信言辭簡略，未能詳盡表達心意。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">不備：宋代書信結尾固定套語，意為言不盡意。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">宋代尺牘通用結語，簡約雅致。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">12、原文</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">卞拜覆。四兄相公坐前。</b></p><p class="ql-block">白話文：蔡卞再次恭敬拜上。呈送四兄相公案前。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">相公：宋代對宰相的尊稱，此處指蔡京。</p><p class="ql-block">坐前：案前、尊前，書信敬語。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">落款格式完整，再次致敬，明確收信人身份，全篇禮儀周全，是北宋名家尺牘的典范。</p> <p class="ql-block"><b>蔡卞行書《題唐玄宗鹡鸰頌》</b></p><p class="ql-block">1、<b style="color:rgb(176, 79, 187);">原文：唐明皇於兄弟間，以友愛稱</b>。</p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">唐玄宗在兄弟之間，一向以友愛著稱。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">唐明皇：唐玄宗李隆基；</p><p class="ql-block">於：在；</p><p class="ql-block">稱：著稱、聞名。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">開篇點題，先贊玄宗“友愛的名聲”，為下文引出鹡鸰瑞兆做鋪墊。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">2、原文：時有脊令數(shù)千，棲麟德之庭木間。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">當時有幾千只鹡鸰鳥，棲息在麟德殿的庭院樹木之間。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">時：當時；</p><p class="ql-block">脊令（jí líng）：即鹡鸰，古人視為“兄弟友愛”的祥鳥；</p><p class="ql-block">棲：棲息；</p><p class="ql-block">麟德：唐長安麟德殿，帝王宴樂、召見之所。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">敘古事：玄宗時鹡鸰群集宮庭，象征兄弟和睦，是著名祥瑞典故。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">3、原文：君臣賡頌，以為美談。</b></p><p class="ql-block">白話文：君臣相繼作詩稱頌，把這件事傳為美談。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">賡（gēng）頌：相繼唱和、賦詩贊頌；</p><p class="ql-block">以為：把它當作；</p><p class="ql-block">美談：佳話、美事。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">寫當時反響：朝野同頌，把“鹡鸰集殿”當作太平友愛之象征。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">4、原文：聖上紹述先烈，發(fā)揮哲廟之志，巨細畢舉。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">當今皇上繼承先祖功業(yè)，發(fā)揚哲宗遺志，大小事務無不興辦。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">聖上：指宋徽宗；</p><p class="ql-block">紹述：繼承、接續(xù)；</p><p class="ql-block">先烈：先代帝王功業(yè)；</p><p class="ql-block">哲廟：宋哲宗；</p><p class="ql-block">畢舉：全部興辦、無遺漏。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">轉入本朝，抬高徽宗：能繼往開來、勵精圖治，為下文“瑞兆更盛”張本。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">5、原文：是以斯禽一日同集後苑龍翔池，數(shù)以萬計，蓋前此未之有也。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">因此這種鳥兒有一天一同聚集在后苑龍翔池，數(shù)量多達上萬，這是以前從未有過的景象。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">是以：因此；</p><p class="ql-block">斯禽：這種鳥（鹡鸰）；</p><p class="ql-block">後苑：皇宮后花園；</p><p class="ql-block">蓋：大概、實在；</p><p class="ql-block">未之有：從未有過。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">對比古今：徽宗朝鹡鸰數(shù)萬云集，規(guī)模遠超玄宗時，暗示“圣德更盛”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">6、原文：上既親御丹青圖其狀，又作為雅詩以賦之。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">皇上既親自揮毫作畫描繪它的形態(tài)，又創(chuàng)作典雅的詩歌來詠嘆這件事。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">上：皇上；</p><p class="ql-block">御丹青：親筆作畫；</p><p class="ql-block">圖其狀：描繪它的樣子；</p><p class="ql-block">雅詩：典雅的詩篇；</p><p class="ql-block">賦之：吟詠此事。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">贊徽宗才藝與文治：能畫能詩，文武兼修，瑞兆與圣德相稱。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">7、原文：事辭之稱，與日月爭光。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">事跡與文辭相得益彰，光輝可與日月相比。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">事辭：事跡與文辭；</p><p class="ql-block">稱：相稱、匹配；</p><p class="ql-block">與日月爭光：極言其崇高不朽。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">極力拔高徽宗：祥瑞、德行、文采三者并美，可垂千古。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">8、原文：顧此頌所談，亦不足貴矣。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">相比之下，唐玄宗這篇《鹡鸰頌》所記述的，也就不值得特別看重了。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">顧：回看、相比；</p><p class="ql-block">此頌：指唐玄宗《鹡鸰頌》；</p><p class="ql-block">不足貴：不值得看重。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">核心用意：揚今抑古，明夸徽宗、暗貶玄宗，迎合當朝。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">9、原文：改月三日。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">改元后的第三個月（七月）初三日。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">改月：指徽宗改元（政和）后的月份，即七月。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">紀年落款，宋代題跋常例。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">10、原文：昭慶軍節(jié)度使中太一宮使，臣蔡卞題。</b></p><p class="ql-block">白話文</p><p class="ql-block">昭慶軍節(jié)度使、中太一宮使，臣蔡卞恭題。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">昭慶軍節(jié)度使：宋代軍鎮(zhèn)長官；</p><p class="ql-block">中太一宮使：道教宮觀使職；</p><p class="ql-block">臣：對皇帝自稱；</p><p class="ql-block">題：題跋、書寫。</p><p class="ql-block">解析</p><p class="ql-block">署名結銜，身份與官職清晰，符合宋代臣僚題跋格式。</p>
车致|
醴陵市|
新竹市|
永福县|
渝北区|
大渡口区|
翁牛特旗|
鄯善县|
卢湾区|
会理县|
竹北市|
康平县|
红安县|
涪陵区|
葵青区|
宜丰县|
奉贤区|
托克托县|
湘乡市|
曲阳县|
陆川县|
乾安县|
临洮县|
个旧市|
涪陵区|
大兴区|
岐山县|
柳州市|
广丰县|
德江县|
大余县|
易门县|
林州市|
奇台县|
读书|
密山市|
南部县|
浦江县|
邢台市|
读书|
徐汇区|