<p class="ql-block">語言大師趙元任最著名的“一音奇文”是 《施氏食獅史》（全文字音皆為 shī/shí/shǐ/shì），全文 96 字：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">《施氏食獅史》 </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">原文：</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。</p><p class="ql-block">氏時(shí)時(shí)適市視獅。</p><p class="ql-block">十時(shí)，適十獅適市。</p><p class="ql-block">是時(shí)，適施氏適市。</p><p class="ql-block">氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。</p><p class="ql-block">氏拾是十獅尸，適石室。</p><p class="ql-block">石室濕，氏使侍拭石室。</p><p class="ql-block">石室拭，氏始試食是十獅尸。</p><p class="ql-block">食時(shí)，始識(shí)是十獅尸，實(shí)十石獅尸。</p><p class="ql-block">試釋是事。 </p> <p class="ql-block"> （趙元仼）</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">石頭屋里有位姓施的詩人，愛吃獅子，發(fā)誓要吃十只。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">他常去市場找獅子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">十點(diǎn)鐘，剛好十只獅子到市場。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">這時(shí)，施先生也正好到市場。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">他看準(zhǔn)這十只，用弓箭射死了它們。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">他拾起十獅尸，回到石室。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">石室潮濕，他叫仆人擦干凈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">擦好后，他才試著吃這十只獅子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">吃時(shí)才發(fā)現(xiàn)：原來不是真獅子，是十只石獅子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">請(qǐng)解釋這件事。</span></p> <p class="ql-block"> 我們現(xiàn)在使用的漢語拼音，其實(shí)當(dāng)年差點(diǎn)直接代替漢字。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 民國時(shí)期，很多文人認(rèn)為：漢字太難、阻礙普及教育、文盲太多。主張廢掉方塊字，改用拉丁字母拼音文字。其中最關(guān)鍵的人物就是瞿秋白。他在蘇聯(lián)期間，牽頭制定了中國拉丁化新文字方案。主張：徹底廢除繁體方塊漢字，全民改用拉丁字母拼寫漢語，不標(biāo)聲調(diào)、簡單易學(xué)，專門用來掃盲、普及大眾文化。后來吳玉章、林伯渠等人加以完善。這套方案在海外華人、革命根據(jù)地一度推廣試用。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 雖然后來沒有廢掉漢字，但瞿秋白的拉丁化思路，直接影響了后來《漢語拼音方案》的創(chuàng)制，成為今天拼音字母體系的重要源頭。a</p> <p class="ql-block"> 然而，當(dāng)年若真廢除了方塊漢字，弊端是顯而易見的。后輩將看不懂中華上下五千年歷史文獻(xiàn)，何以傳承悠久的歷史文化？！還有：方塊字一音多字（多義）的簡明而絕妙的表達(dá)形式如上述《施氏食獅史》將不復(fù)存在；中國韻律美的各類詩詞將無以繼承和創(chuàng)新；……</p>
沾化县|
虞城县|
新郑市|
宣城市|
静海县|
长乐市|
资兴市|
手机|
曲水县|
婺源县|
镇江市|
潢川县|
景泰县|
汶上县|
司法|
湟中县|
宣化县|
海宁市|
赣州市|
绥中县|
黄龙县|
巴南区|
齐齐哈尔市|
醴陵市|
漳浦县|
连南|
龙泉市|
达州市|
雅安市|
安化县|
酉阳|
大关县|
镇宁|
防城港市|
潢川县|
辰溪县|
宜君县|
沙河市|
崇信县|
彩票|
剑阁县|