讀王鐸《送九舅齎詔淛中》詩(shī)二首德公 <p class="ql-block"> 近日看書，偶然翻到王鐸的文稿，見其中有《送九舅齎詔淛中》詩(shī)二首，覺得很有意思，趕緊把詩(shī)寫下來，并翻譯成現(xiàn)代文。詩(shī)曰：（一）<span style="font-size:18px;">遠(yuǎn)路駪駪去，皇恩向浙頒。龍啣天上日，旗掣水中山。舞蹈遵三統(tǒng)，亭蘇治百蠻。明年修舊史，相待菊花斑。（二</span>）昨歲西湖里，吟詩(shī)遠(yuǎn)興催。雷峰僧貌熟，天竺雨光開?？蜎r丹楓緊，鄉(xiāng)思白雁來。到家郟鄏景，暫許對(duì)尊罍。</p> <p class="ql-block"> 詩(shī)的大意是：（一）你（指九舅）將踏上遙遠(yuǎn)的征途，車馬疾馳而去；皇上的恩澤與詔令，正要向浙江地區(qū)頒布。使者如龍銜日般肩負(fù)皇命，莊嚴(yán)神圣；旌旗在風(fēng)中招展，倒映水中，一路風(fēng)光壯闊。浙江百姓將遵循正統(tǒng)禮制，載歌載舞以表敬意；地方官吏（亭長(zhǎng)等）將治理各族人民，使他們得到休養(yǎng)生息。待到明年編修國(guó)史之時(shí)，你的功績(jī)將載入史冊(cè)，我等待你歸來，相聚在菊花盛開的時(shí)節(jié)。（二）去年在西湖邊，我們一同吟詩(shī)，遠(yuǎn)方的景致激發(fā)了濃濃的興致。雷峰塔下的僧人面容已十分熟悉，天竺山在雨后，陽光照耀下景色豁然開朗。如今你奉詔出使，正值楓葉紅透、秋意漸濃之時(shí)，思鄉(xiāng)之情如同白雁南飛般涌上心頭。待你完成使命回到家中，我們?cè)傧嗑叟e杯暢飲，共敘別情。</p> <p class="ql-block"> 王鐸《送九舅齎詔淛中》詩(shī)作的具體創(chuàng)作時(shí)間無明確史料記載，按照該書注解，為清順治七年（即1650年），此時(shí)王鐸已經(jīng)60歲了，也降清多年了，但從詩(shī)的內(nèi)容上看又不像是寫清朝的事。結(jié)合王鐸生平及歷史背景，此詩(shī)的創(chuàng)作時(shí)間可大致推斷為明末崇禎年間（約17世紀(jì)30年代至40年代初）所作。理由是“齎詔淛中”的歷史背景。明代中后期，朝廷常遣官員“齎詔”（攜帶詔書）巡視地方或處理政務(wù)。浙中（浙江）在明末是東南重鎮(zhèn)，若九舅奉詔前往，可能與崇禎朝整頓吏治、應(yīng)對(duì)東南局勢(shì)（如抗清、平定地方叛亂等）有關(guān)。崇禎時(shí)期（1627-1644年）朝廷頻繁派遣使者，此詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間理應(yīng)在此區(qū)間。另外，詩(shī)中“客況丹楓緊，鄉(xiāng)思白雁來”等句，雖有送別愁緒，但未流露明亡后的悲愴（如其后期作品中常見的“故國(guó)”“孤臣”等意象），整體情感偏向?qū)τH友的關(guān)切與對(duì)重逢的期待，符合明末文人正常的社交送別場(chǎng)景，可確定為王鐸在明亡前的詩(shī)作。</p> <p class="ql-block"> 至于《送九舅齎詔淛中》中“九舅”的具體所指，目前并無確切的歷史文獻(xiàn)明確記載其姓名及生平細(xì)節(jié)?！熬恕蓖ǔＶ改赣H的兄弟，即舅舅?！熬啪恕眲t是對(duì)排行第九的舅舅的稱呼，屬于親屬稱謂。王鐸出身官宦世家，其家族成員多有仕宦經(jīng)歷。作為晚輩，王鐸對(duì)舅舅（長(zhǎng)輩）的送別屬于日常社交行為，詩(shī)中“九舅”應(yīng)是其母系親屬中排行第九的舅舅，可能在當(dāng)時(shí)擔(dān)任一定官職，故能“齎詔”（奉皇帝詔令出行）?？傊蹊I這位九舅應(yīng)是一位有一定社會(huì)地位的地方官員或中央派員。</p> <p class="ql-block">其一</p> <p class="ql-block">其二</p>