<p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">古老公墓，《月亮河》、</b><font color="#ed2308"><b>《李白來信》</b></font><b style="color: rgb(237, 35, 8);">的回響</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聽說，博納文圖爾公墓(Bonaventure Cemetery) 是薩凡納最古老的墓地，以其南部哥德式風格著名，許多著名藝術家、學者、當?shù)仫@赫居民，安息于此?？肆痔亍ひ了固匚榈聢?zhí)導的《午夜善惡花園》（Midnight in the Garden of Good and Evil）也在此取景。自然，也成了我們接下來晃悠的地方。</p> <p class="ql-block">走進公墓，果然，這里幽深清雅如公園。想起，去年在阿根廷的布宜諾思艾利斯，去了貝隆夫人長眠的雷科萊塔公墓。如果說，那個公墓像城市的街區(qū)；那么，這個公墓，更像是鄉(xiāng)村別墅區(qū)。墓穴間有一定距離，前后有花草植物。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在墓地的網(wǎng)站上，看到一則名人軼事。一百多年前，美國自然學家，有“國家公園之父“之稱的約翰·繆爾（John Muir），在開始他的著名的“千里行走至海灣”之前，在這墓地里住了六天六夜，因身無分文，等待家里匯錢來。他后來寫了一篇《在墳墓里露營》的長文，盛贊<span style="font-size:18px;">墓地美得令人嘆為觀止</span>。</p> <p class="ql-block">這天陽光燦爛，<span style="font-size:18px;">不過，樹上瘋長的西班牙苔蘚，</span>使墓地顯得有點詭譎而神秘。</p> <p class="ql-block">上圖，是上篇提到的，博物館里介紹的德·雷恩（De Renne）的墓碑。</p> <p class="ql-block">我們決定尋找兩位長眠于此的薩凡納文化名人的墓地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">按照墓地指示牌，我們先找到約翰尼·默瑟（Johnny Mercer）的墓。他是《月亮河》（<span style="font-size:18px;">Moon River）的</span>作詞者。這首由亨利·曼奇尼作曲的著名老歌，是電影《蒂凡尼的早餐》插曲，曾獲1961年奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎。至今有無數(shù)版本，被眾多影視應用。安迪·威廉斯演唱版本不止一次出現(xiàn)在電視劇《慾望城市》（Sex in the City）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大家發(fā)現(xiàn)，自己都有點會哼《月亮河》的曲子，它的慢三步的旋律，優(yōu)美溫柔，深情款款，淡淡憂傷?，F(xiàn)在，仔細聆聽默瑟的歌詞，<span style="font-size:18px;">更喜歡這首老歌</span>：</p><p class="ql-block">Moon river, wider than a mile</p><p class="ql-block">I'm crossing you in style someday</p><p class="ql-block">Oh, dream maker</p><p class="ql-block">You heartbreaker</p><p class="ql-block">Where ever you're going I'm going your way</p><p class="ql-block">Two drifters off to see the world</p><p class="ql-block">There's such a lot of world to see</p><p class="ql-block">We're after the same rainbow's end</p><p class="ql-block">Waiting round the bend</p><p class="ql-block">My huckleberry friend</p><p class="ql-block">Moon river and me</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中文歌詞版本無數(shù)，在網(wǎng)絡上找了個中規(guī)中矩的譯文：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">月亮河 寬過一里多</p><p class="ql-block">總有一天我會瀟灑地渡過</p><p class="ql-block">哦，為你夢想，為你心傷</p><p class="ql-block">無論你向何方</p><p class="ql-block">我都隨你前往</p><p class="ql-block">兩個漂泊者，去暢游世界</p><p class="ql-block">世界是如此豐富多彩</p><p class="ql-block">我們跟隨同一道彩虹的末梢</p><p class="ql-block">在河灣處等待</p><p class="ql-block">我的知心朋友</p><p class="ql-block">月亮河</p><p class="ql-block">和我。*</p> 默瑟的墓碑上，有一束新鮮的月季花，碑前豎著一掛風鈴。朋友在YouTube里，找出《月亮河》的錄音，于無聲處，聆聽優(yōu)雅、懷舊的歌聲，感受永恒的旋律。 <p class="ql-block">我們接著找康拉德·艾肯（Conrad Aiken）的墓地。過程有點長，領教了此公墓之超級大，其編號之難理解。眾人各顯其能，兜兜轉轉，終于找到了那方長凳模樣的墓碑。（上圖）碑上銘文，除了姓名與生卒年月，還有一句：“把我的愛獻給世界"（Give My Love to the World）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">康拉德·艾肯，普利策獎得主，美國現(xiàn)代主義詩人。其代表作《塵埃之屋：交響曲》（The House of Dust: A Symphony）聚焦于死亡，<span style="font-size:18px;">吟詠</span>個人存在的短暫性。這一主題，尤能觸及“暮色將盡”年齡人的心境。讀到其中幾句，驚詫竟可以這樣寫死亡！哲思之美溢于詩間：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“死亡從不是終結，而是一種轉變；</p><p class="ql-block">死亡是美的，因為它不同尋常；</p><p class="ql-block">死亡不過是從一個夢，流入另一個夢?！?（AI翻譯，略作修改）</p><p class="ql-block">（“Death is never an ending, death is a change;</p><p class="ql-block">Death is beautiful, for death is strange;</p><p class="ql-block">Death is one dream out of another flowing.”）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">特別讓我驚喜的是，艾肯的現(xiàn)代主義詩作中，竟有一首是關于中國古代詩人李白的，題為《李白來信》（A Letter From Li Po）。在網(wǎng)絡上找到了該詩的第一段中譯文：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 西北風的號角，一只藍松鴉的振翅</p><p class="ql-block"> 宣告秋天來臨，秋分卷起</p><p class="ql-block"> 藍色海灣涌向遙遠的午后。</p><p class="ql-block"> 某道峽灣之外，李白已遠去，</p><p class="ql-block"> 去尋找摯友，或舊愛拂過的衣袂，</p><p class="ql-block"> 或給散落天涯的兒女寫信，</p><p class="ql-block"> 給兒女的兒女，也寫給我們。</p><p class="ql-block"> 他的光是什么？燈火、月亮還是太陽？</p><p class="ql-block"> .....**</p><p class="ql-block">（Fanfare of northwest wind, </p><p class="ql-block">a bluejay wind announces autumn, </p><p class="ql-block">and the equinox rolls back blue bays to a far afternoon.</p><p class="ql-block">Somewhere beyond the Gorge Li Po is gone,</p><p class="ql-block">looking for friendship or an old love's sleeve</p><p class="ql-block">or writing letters to his children, lost,</p><p class="ql-block">and to his children's children, and to us.</p><p class="ql-block">What was his light? of lamp or moon or sun?</p><p class="ql-block">......)***</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這首詩篇幅極長，被認為是上世紀五十年代英語世界中，致獻李白最長的一首?；蛟S，至今仍無出其右。詩中，艾肯將李白的詩歌，比作寫給后世的書信，就像是一種超越文化疆界和時代的心靈對話，既見中國古代詩仙的普世光輝，也見艾肯擁抱全人類的胸懷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文化名人的墓地，常常是文藝漫步的空間，生與死彼此照亮。想起，倫敦西敏寺里的詩人角，也是典型的這種空間。</p> <p class="ql-block">墓地盡頭，是一條大河。原來墓地坐落在威爾明頓河的高高河岸上。</p> <p class="ql-block"><font color="#ed2308"><b>Tybee島，樸實的海鮮</b></font><b style="color: rgb(237, 35, 8);">大拼盤</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"><br></b></p><p class="ql-block">離開公墓，我們就直奔泰比島（Tybee island）。此島位于薩凡納東面，約40分鐘車程，是佐治亞州的最東端。 來<span style="caret-color: rgb(237, 35, 8);"><font color="#333333">前，有朋友推薦，</font></span>泰比島上的螃蟹屋（Crab Shack） 值得一嘗。</p> <p class="ql-block">一上島，就見螃蟹屋一家連一家。人們可以選擇在大橡樹和閃爍的燈光下用餐，也可以選擇室內(nèi)餐廳。不管內(nèi)外，你都會享受到沼澤和水域環(huán)境之美。</p> <p class="ql-block">我們選擇了室內(nèi)，點了這里著名的海鮮大拼盤。很快一大盤長腳蟹、小龍蝦、無頭蝦、青口、香腸和玉米拼盤端了上來。本人最喜歡需剝殼的<span style="font-size:18px;">原汁原味的海鮮?？上?lt;/span>沒有預期的好吃。猜想，是食材在凍箱里太久，新鮮度不夠。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">平心而論，價格不貴，144$/一大盤，四人份。我們六人都沒吃完，剩下許多香腸。</p> 泰比島上的燈塔（上圖）和炮臺堡博物館（下圖）是島上的旅游景點。 <font color="#ed2308"><b>黃昏時分，漫步薩凡納舊城有感</b></font> 飯后，我們回薩凡納舊城，繼續(xù)溜達。有年頭的原石路上，廣場一個連一個，兩邊是雅致的住房和教堂。<br> <p class="ql-block">已是黃昏時分，我們信步走進賴特廣場（Wright Square）。廣場上，老橡樹的枝葉特別繁茂。樹枝掩映的白色教堂顯得古老而神秘。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">廣場中間，高聳一座紀念碑，四根立柱托起一只古典風格的石甕，在燈光的烘托下，肅穆典雅。（下圖）基座上刻著“GORDON”，他是19世紀薩凡納的重要人物，也是佐治亞中央鐵路的創(chuàng)建者之一。</p> 這座豪宅“歐文斯-托馬斯之家”和奴隸住宿區(qū)（Owens-Thomas House & Slave Quarters）已有兩百多年歷史，據(jù)說是保存最好的英國攝政建筑之一。 <p class="ql-block">一抹緋紅的晚霞，飄過教堂華麗的塔樓。暮色中的小城，顯得格外沉靜美麗。</p> <p class="ql-block">本來想去找拍攝電影《阿甘正傳》開場的Chippewa 廣場。在那，阿甘坐在一條長椅上，說出那句名言：“生活就像一盒巧克力，你永遠不知道下一顆是什么味道”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">因天色已晚，薩凡納的廣場又那么多；再說，那把電影里的長椅，據(jù)說早已被收藏在薩凡納歷史博物館里了，便就此作罷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">心想，在這座老南方的經(jīng)典小城，無論在哪里，是否坐過那把“阿甘的長椅”，似乎都能感受到一種從容不迫。就如阿甘所說，生活固然滋味各異，世界常常風云突變，人們無法預知下一天會怎樣，但它終究是一盒“巧克力”，終存甘意。所以，阿甘和斯嘉麗一樣，更愿意相信“明天又是新的一天”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">也許，這就是老南方的韻味。這片土地孕育的《飄》、<span style="font-size:18px;">《阿甘正傳》、《月亮河》…</span>文藝作品，似乎都有這種意味深長的韻味。 </p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*歌詞《月亮河》中英雙語 </p><p class="ql-block">柯楠 英語/翻譯/詩詞https://zhuanlan.zhihu.com/p/463068776</p><p class="ql-block">**孫紅衛(wèi)“李白在現(xiàn)當代英語詩歌中的五個剪影” 光明網(wǎng)-2025-10-30 </p><p class="ql-block">***《Famous Poets and Poems》</p><p class="ql-block">http://famouspoetsandpoems.com ? Poets ? Conrad Aiken</p>
灵川县|
伊川县|
奉贤区|
卫辉市|
壤塘县|
叙永县|
宜阳县|
昆山市|
白玉县|
白河县|
安福县|
双桥区|
保靖县|
黑水县|
通州区|
荥经县|
邵阳市|
鄂温|
花垣县|
习水县|
公主岭市|
武乡县|
金昌市|
中西区|
即墨市|
张掖市|
蓬溪县|
尼玛县|
莱芜市|
博野县|
祁门县|
厦门市|
神农架林区|
谷城县|
随州市|
民和|
德安县|
广丰县|
白水县|
敖汉旗|
宜阳县|