<p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">【遠(yuǎn)方吟誦】第16期</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>清明特刊一一</b><b style="font-size: 18px;">中英雙語五誦 </b><b>《重逢》 </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> 作者：楊景榮，?</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">中文朗誦：<span style="font-size: 18px;">胡發(fā)翔</span>，邢虹，建中</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">中英雙語朗誦</span>：旁觀者</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">中英粵三語朗誦：愛百合</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">音樂<span style="font-size: 18px;">《花開清明》</span>吉他作曲彈奏：首月</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">詩文賞析：<span style="font-size: 18px;">愛百合</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">詩論：泊舟</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">《重逢》男聲朗誦：胡發(fā)翔</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">《重逢》女聲朗誦：邢虹</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">《重逢》男聲朗誦：旁觀者</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">《重逢》男聲朗誦：建中</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">重逢</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作者：楊景榮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">默立在你的碑前 </p><p class="ql-block">當(dāng)著死神的面</p><p class="ql-block">把一束鮮花獻(xiàn)上</p><p class="ql-block">用憂郁的芬芳</p><p class="ql-block">傳遞我心底的呼喚</p><p class="ql-block">于是你若蘭的容顏 </p><p class="ql-block">忽隱忽現(xiàn)</p><p class="ql-block">在石榴花盛開的歸途</p><p class="ql-block">楊柳拂塵的清明</p><p class="ql-block">花瓣紛飛如雪</p><p class="ql-block">灑向你小河中的身影</p><p class="ql-block">杏花村燈火朦朧的席間</p><p class="ql-block">你對著我</p><p class="ql-block">慢慢地</p><p class="ql-block">舉起一杯玫瑰……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">想一個人想的太苦</p><p class="ql-block">直到——</p><p class="ql-block">把生死穿越</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">詩文賞析</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">清明，紛飛的杏花隨雨飄落，沉淀不了對逝者親人的思念，跟隨加拿大詩人楊景榮的這首《重逢》，我們默默把鮮花獻(xiàn)在親人的墓前：＂用憂郁的芬芳／傳遞我心底的呼喚／于是你若蘭的容顏 ／忽隱忽現(xiàn)。＂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有人說平行線最可怕，其實最可怕的是交集后又分開的相交線，在有愛的生命里程里，我們不可避免地會在某個時刻與愛的人灑淚揮別，從此天人相隔。然而地球是圓的，詩人強烈的思念之弧穿越了生死與親人重逢：在楊柳拂塵的清明，在那石榴花盛開的歸途，在花瓣紛飛如雪的小河，甚至在杏花村燈火朦朧的席間。這一系列與遠(yuǎn)在天國的親人一路相伴恰到好處的意象，體現(xiàn)出詩人的匠心獨運，把詩人的相思之苦表達(dá)得優(yōu)雅至極。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">然而，陰陽相隔的重逢，卻不能夠含淚相擁，一敘衷腸，那一杯慢慢舉起的頗具張力的玫瑰，是花是酒？是熾愛還是優(yōu)傷？令人回味無窮，而結(jié)尾的感嘆，“想一個人想的太苦／直到／把生死穿越”，則把整首作品推向更為動人和高遠(yuǎn)的境界，不禁令人想起元好問的那首雁丘詞，問世間情為何物？（愛百合）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">《重逢》男聲英語朗誦：旁觀者</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">《重逢》女聲中粵英三語朗誦：愛百合</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Reunion</b></p><p class="ql-block">By Jingrong Yang</p><p class="ql-block">Rev. Edit by Prof. Ming Zhang</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Standing solemnly in front of your tombstone</p><p class="ql-block">In the face of the dead soul </p><p class="ql-block">I present you a bouquet of flowers</p><p class="ql-block">With the melancholy fragrance </p><p class="ql-block">I wish to send you loving greetings from my heart</p><p class="ql-block">Though your orchid-like face vaguely </p><p class="ql-block">Shows in my mind’s eye</p><p class="ql-block">On the way home I was basked</p><p class="ql-block">in the full blooms of pomegranates</p><p class="ql-block">The polar and willow twigs are weeping in the breeze</p><p class="ql-block">In the day to pay respect to the deceased</p><p class="ql-block">Petals are flying up and down like snow flakes and</p><p class="ql-block">Sprinkling on your shadow in the river</p><p class="ql-block">In the dimly lit dining room in an apricot blossom village</p><p class="ql-block">You are looking at me affectionately</p><p class="ql-block">And then you slowly</p><p class="ql-block">Raise up a cup of </p><p class="ql-block">Rose...</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I miss you dearly </p><p class="ql-block">I feel I can unite with you </p><p class="ql-block">by crossing the universe </p><p class="ql-block">by crossing life and death</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">《花開清明》吉他作曲彈奏：首月</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">《為景榮君“苦吟”禮贊》</b></p><p class="ql-block">——作者：泊舟</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們的“悅友小園”平臺上，能經(jīng)常讀到或聆聽到景榮先生的詩歌，眾詩友們對景榮君的佳作交口稱贊，美譽有加。景榮君曾有云：“我的每一首詩都是在苦吟”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“苦吟”是景榮君對自己詩歌創(chuàng)作的謙稱，也是一位真正熱愛詩歌，傳播詩歌，在長期的創(chuàng)作實踐中，逐漸形成了自己風(fēng)格鮮明，題材多樣，品位高雅，語言靈動而質(zhì)樸詩歌者的肺腑之言。我們要為景榮君的“苦吟”精神禮贊！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一個苦字，足見得詩歌創(chuàng)作過程是一個苦差事；也說出了一個看似淺顯卻又深刻的道理。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作詩苦，苦就苦在作者每首詩都是“長期積累才偶然得之”，而絕非是無本之木，無源之水。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作詩苦，苦就苦在作者的每部作品，都是源于生活又高于生活，而絕非是為抒情而抒情，為感嘆而感嘆的無病呻吟。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作詩苦，苦就苦在作者須首先感動自己才能感動讀者；苦就苦在能引起多數(shù)人的共鳴，而非僅僅沉浸自慰于孤芳自賞；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作詩苦，苦就苦在作者的心胸情懷，能與社會發(fā)展的腳步及生活實踐的節(jié)奏相呼應(yīng)，而非一味的空對空，說一些也許連自己都讀不懂詞句。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">古人作詩，“吟安一個字，捻斷數(shù)莖須”。即便是酒后詩興大發(fā)，力透紙背的神來之筆，也必符合所謂“詩言志，歌永言，聲依永，律和聲”的詩歌追求。我們環(huán)顧一下古今中外那些璨若星漢的詩歌先輩們，他們無一不是如此這般苦讀苦寫苦吟，苦中作樂的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">由此，我們當(dāng)為景榮先生，詩歌創(chuàng)作中所遵循的“苦吟”精神禮贊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——寫于2021年5月16日。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">楊景榮，博雅書院作家群成員，云南蒙自人。一九八二年云南大學(xué)生物系畢業(yè)后就職中國科學(xué)院南京地質(zhì)古生物研究所。加拿大滑鐵盧大學(xué)湖泊生態(tài)學(xué)博士。詩作散見海內(nèi)外各網(wǎng)刋平臺及紙媒報刋，詩作《琥珀》獲2019詩歌春晚作品優(yōu)秀獎，《遠(yuǎn)方的詩》美篇詩刊主編。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">胡發(fā)翔，在以英語和法語 作為官方語言的國度里， 我更愿意用 最熟悉、最美妙的漢語 來講述一個又一個 飽含生命氣息的故事！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">邢虹，移民溫哥華十年，熱愛文學(xué)，喜歡詩歌誦讀，幾年來在為你誦讀、詩入人心等不同的平臺發(fā)布朗誦作品2500多首，堅信我們的生活中除了柴米油鹽和繁忙的工作以外還需要詩和遠(yuǎn)方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">旁觀者，本名侯勉 生于北京長在東北的半個四川自貢人。學(xué)醫(yī)出身，九十年代初飄流美國，生活和工作于紐約。從學(xué)生時代起便是一名歌唱和朗誦愛好者。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">愛百合（Lily），特色三語主播，畢業(yè)于中山大學(xué)，任職外企公司。喜歡詩歌詞賦，好比詩意行走的云朵，一個行走在誦讀吟詠中的女子。文字散見于各網(wǎng)絡(luò)平臺和紙刊等。獲得倉央嘉措史詩誦讀大賽“好聲音” 獎 。平臺《百合花開的聲音》創(chuàng)始人兼三語主播。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">首月， Professor Ming 執(zhí)教于美國中西部某公立大學(xué)教育系，碩博導(dǎo)師。素喜鋼琴和吉它，尤愛即興一曲或一詩，抒發(fā)當(dāng)時心情，有時憂郁、有時痛苦、但大多是歡樂的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">王繼。微信名：泊舟。籍貫北京，居住地：西安。西安詩書畫研究會會員，陜西賦學(xué)會會員。 在某大型航空軍工集團(tuán)電視大學(xué)任教。曾在咸陽某上市國企集團(tuán)任職。并在西安某大型民企房地產(chǎn)集團(tuán)擔(dān)任企業(yè)高管。曾創(chuàng)作出版了《聽濤觀瀾文集》一，二，三卷；散文集《軒客漫語》。幾十篇散文及詩作被全國及地方性平面媒體，航空刊物以及大學(xué)校刊上轉(zhuǎn)載。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?《遠(yuǎn)方的詩》美篇詩刊</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">主編:楊景榮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">榮譽顧問:</p><p class="ql-block">芒克 楊煉 嚴(yán)力 徐敬亞 歐陽江河 非馬 虛白居士</p><p class="ql-block">野夫 賀中 古土 雷格 柳芭 葉虻 郭力家 汪劍釗</p><p class="ql-block">戴皓天 刁永泉 曉鳴 孟衝之 鄧瑛 姚雨 曹天</p><p class="ql-block">(排名順序不分先後)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">書法顧問： 楊秉森 馮郁章 刁永泉</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">遠(yuǎn)方誦友： </p><p class="ql-block">楚楚，詩韻，邢虹，竹笛，張淑琴，人淡如菊 旁觀者，莫問前程，浩瀚大海，喜樂之顛 ，魯四彬，楊飛 ，大魏哥，泉水叮咚，Chris楓，一凡，一茗敬人，楓林，胡發(fā)翔（增添中…）</p><p class="ql-block">(排名順序不分先後)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">選稿平臺:巜遠(yuǎn)方的詩 》一 加拿大悅友小園</p><p class="ql-block">歡迎關(guān)注 敬謝分享轉(zhuǎn)發(fā)</p><p class="ql-block">@遠(yuǎn)方的詩 美篇號:7425812</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">往期回顧</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第1期 宋詞古琴彈奏吟唱 鬲溪梅令 https://www.meipian6.cn/3h4i3aso?from=timeline&um_rtc=cfaafee9343be488ddb37d6596b0baea&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第2期 中英雙語朗誦趙宜忠《美麗的布拉格》中譯楊景榮https://www.meipian6.cn/3n6oixsg?from=timeline&um_rtc=e92437ef53be1c87b126fc4d8cc5dfdb&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第3期 端午節(jié)特刊 <span style="font-size: 18px;">當(dāng)代古典詩詞大師虛白居士端午詞誦專輯</span></p><p class="ql-block">https://www.meipian6.cn/3nkmds2n?from=copy_link&um_rtc=a8a9495020b9adbcc1d5b86df739f822&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=6.9.1&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第4期 王繼先生朗誦楊景榮詩作</p><p class="ql-block">《父愛如山》https://www.meipian6.cn/m9nsh1v?from=timeline&um_rtc=c0b441d91e7744644619c16fa4dc3c63&share_depth=1&first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=30b31c6316d6ca3dc3c103b0df21e401</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第5期 李德勝先生作曲、吉他彈唱《六月河》楊景榮詞 https://www.meipian6.cn/3p5iw6yl?from=singlemessage&um_rtc=1d75ee9726d610718d4ce365a043217d&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第6期 楊景榮詩《無依之地》中英雙語三誦 https://www.meipian6.cn/3puomqk1?from=singlemessage&um_rtc=6817627f17ae7f6baf801077ac1f913d&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第 7 期 歌曲、中英雙語三誦《尋母啓事》https://www.meipian6.cn/3qpea9vg?from=singlemessage&um_rtc=2cfe6d875758cedfabae89fb93ec29c5&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第8期 音詩畫一北美著名詩人天端詩作《秋葉飄漂》楓林朗誦</p><p class="ql-block">https://www.meipian6.cn/3r1r4jb7?from=copy_link&um_rtc=4d64c7e0d47139d6ede9d878b31cb8e9&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第9期 <span style="font-size: 18px;">野夫先生詩作朗誦賞析專輯</span></p><p class="ql-block">https://www.meipian6.cn/3v0uc0uf?from=copy_link&um_rtc=6dee525d607f3e4d1d1488d81f3f468e&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第10期 楓林朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福</p><p class="ql-block">https://www.meipian6.cn/3ylxj0zm?from=singlemessage&um_rtc=089d86febc8f29045b673fa07ac47314&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第11期 楓Chris 朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福</p><p class="ql-block">https://www.meipian6.cn/3ym03aq4?from=singlemessage&um_rtc=0a8656b5e6fc706ad98de482d65fb55a&share_depth=1&first_share_to=singlemessage&first_share_uid=7425812&user_id=7425812&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block">【遠(yuǎn)方吟誦】第12期 旁觀者朗誦《祖國啊，我要燃燒》作者：葉文福</p><p class="ql-block">https://www.meipian6.cn/3ym0toup?from=copy_link&um_rtc=d5e43e72e07235deafd9f0bce662b867&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.2.0&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">【遠(yuǎn)方吟誦】第13期 </span>楊景榮 2022 新年賀歲詩《宇宙》 楓林朗誦https://www.meipian6.cn/3yrrjy6r?from=copy_link&um_rtc=4aa5b09897cd602de624810793923e6f&share_depth=1&first_share_to=copy_link&v=7.3.2&user_id=7425812&share_from=self&first_share_uid=7425812&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">【遠(yuǎn)方吟誦】第14期 </span>楊景榮反戰(zhàn)詩中英粵十誦《槍，舉向血色太陽》：楓林／Chris楓／胡發(fā)翔／邢虹／愛百合／旁觀者等https://www.meipian6.cn/428jap8c?first_share_to=timeline&first_share_uid=7425812&from=timeline&share_depth=1&share_from=self&share_user_mpuuid=275709b9bdd0082ffd60383598644e2f&um_rtc=1532de3f9b6552217152a9113f451dbd&user_id=7425812</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>
建昌县|
介休市|
云龙县|
通河县|
剑河县|
松桃|
琼结县|
睢宁县|
梨树县|
湘西|
万宁市|
乌拉特前旗|
瑞金市|
鹰潭市|
同德县|
大宁县|
台南县|
肃南|
德江县|
临夏县|
湛江市|
屏东市|
龙南县|
祥云县|
德兴市|
霍城县|
万宁市|
河北区|
独山县|
轮台县|
西城区|
板桥市|
沛县|
高要市|
大关县|
武强县|
高安市|
额敏县|
奉新县|
贵溪市|
聂拉木县|