<p>今夕何夕兮，搴洲中流</p><p>今日何日兮，得與王子同舟</p><p>蒙羞被好兮，不訾詬恥</p><p>心幾煩而不絕兮，得知王子</p><p>山有木兮，木有枝兮</p><p>心悅君兮，君不知</p><p><br></p> <p><br></p><p>主題/分類：音畫時尚 ? 創(chuàng)意攝影</p><p>拍攝/時間：2020.07.08</p><p>地點/場景：中國武漢 ? 月湖</p><p>音樂/選曲：電影《夜宴》插曲《越人歌》</p><p> 騰格爾 ? 演唱</p><p>攝影/后期：金牛</p><p><br></p> <p><br></p><p><b>《越人歌》白話譯文：</b></p><p>今晚是怎樣的晚上啊，河中漫游，</p><p>今天是什么日子啊，與王子同舟。</p><p>深蒙錯愛啊，不以我鄙陋為恥，</p><p>心緒紛亂不止啊，能結(jié)識王子。</p><p>山上有樹木啊，樹木有丫枝啊，</p><p>心中喜歡你啊，你卻不知此事。</p><p><br></p> <p><br></p><p> 《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一樣，是《楚辭》的藝術(shù)源頭，也是中國最早的翻譯作品。這是中國歷史上第一首反映民女與貴族的情歌，歌曲講述了楚國公子去赴任，過河時，越國撐船的船夫的女兒與王子心生愛慕之情，越女吟唱了這首歌?！对饺烁琛敷w現(xiàn)了不同民族人民和諧共處的狀況，表達了對跨越階級、跨越種族的平民越女，與楚國王子之間愛情的贊歌?？筛杩善扇牲c。其古越語發(fā)音在漢代劉向《說苑》中都有記載，流傳千古。</p><p><br></p> <p><br></p><p> 兩千多年前，越人的語言被中原華夏族稱為“鴃舌鳥語”。漢語為一字一音的孤立語，越語則為一字?jǐn)?shù)音的膠著語。越國人不僅與華夏人不能通話，就是與近鄰楚國人也很難通話，所謂“鳥聲禽呼，言語不同。”</p><p><br></p> <p><br></p><p> 楚國吞并越國后，通楚、越雙語的人逐漸增多，但楚國上層貴族還是流行中原華夏語音，而越族一般平民，比如橫楫逐波的舟子和子女，有些也還只操自己的語言——越語。反正能翻譯的人比比皆是，平民百姓的溝通也就不成問題了?？梢姡m然吞并了越國，但楚文化還是吸取了越文化的傳統(tǒng)精華，這也是《越人歌》得以流傳千古的佳話。</p><p><br></p> <p><br></p><p> 一直喜歡《夜宴》這部電影，喜歡電影里的《越人歌》，喜歡沉浸在這種情緒里！《夜宴》的含義是妙不可言的，讓人深深感嘆：人生執(zhí)著，終究虛空！何其蒼涼，何其悲哀……</p><p><br></p> <p><br></p><p> 騰格爾演唱的《越人歌》真情流露，唱出了一種蒼涼的感覺，沁人心脾。春秋戰(zhàn)國時代，地廣人稀，放眼望去，大地蒼茫。歌曲表達了越女和王子藏在心里的暗戀之情、思慕之愛。所唱的每一個字的情感都很到位、非常飽滿，如泣如訴，真的是殿堂級別。</p><p> 老藝術(shù)家就是老藝術(shù)家！你大爺就是你大爺！真牛！</p><p><br></p>
宜春市|
白朗县|
温泉县|
邹城市|
卓资县|
横峰县|
南投县|
崇礼县|
确山县|
六枝特区|
资阳市|
开原市|
碌曲县|
陆川县|
镇远县|
天台县|
湟源县|
拜泉县|
壤塘县|
灵台县|
新沂市|
永春县|
贵定县|
谢通门县|
抚宁县|
新泰市|
宁陕县|
应城市|
佛山市|
信阳市|
德安县|
仙桃市|
稷山县|
陕西省|
唐海县|
淮南市|
普兰店市|
嵊泗县|
龙州县|
惠水县|
舞阳县|